Stack overflow And divide by zero

День, тупой аки пробка. Раз десять пытался взяться за работу (деньги платят) и за перевод (для души). Бесполезно. Все валится из рук. Буду искать время на рабочей неделе – хз, вдруг таки появится мотивация.
На улице вообще какая-то херь. Вроде не холодно, а вроде – да ну его нафиг. Глинтвейн, который должен был быть выпит на природе – выпит от безысходности на диване.
HTML, сгенерированный чьими-то кривыми руками в визуальном редакторе, доставляет сотни ненависти…сукасукасукасука.
Пошел в подвал за пивом.

Десятая глава из сорока одной. Такие дела.

«Чем дальше, тем любопытственнее» ©
Ибо в процессе перевода «Левиафан» захватывает меня все больше и больше. Особую регулярность в выкладывании очередных глав я обещать не могу, но процесс однозначно будет продолжаться и будет закончен. Да.
Читаем?

Пользуясь случаем, хочу заявить. Yota – говно. По крайней мере у меня 4G очень похоже на десятилетней давности диалап.
Хотя плюс имеется. Под линупсом встает без шаманских плясок и курения манов. libusb и madwimax – и все отлично стартует с консоли.

Я только что при помощи набора китайских отверток, освещая труднодоступные места китайским налобным фонарем, починил китайскую внешную вспышку для своей китайской говнозеркалки. В качестве запчасти использовав пружину от одноразовой прозрачной китайской зажигалки.

Как бы 2h company, хуле:

«Как быть? Взгляд упал на бирку «made in China»
На торпеде моего джипа. Ой, а как эти-то так быстро поднялись, дурачины.

Дзен и искусство ухода за АК-47,
Дзен и искусство ухода за АК-47,
Дзен и искусство ухода за АК-47,
Хлопок одной ладони придется скоро освоить всем.»

Дамы и господа, вынужден сделать перерыв хотя бы на пару дней.
Ибо моск кипит от задач, которые еще и приносят деньги – но вот до сих пор не закончены.
Вот вам достаточно большая и толстая глава.
To be continued, несомненно :)

Я тут сначала немножко поругаюсь. Во-первых, за фактическое отсутствие абзацев в оригинальном тексте.
Во-вторых – за водород, который по мнению автора пахнет «горьким миндалем». Мне вот всегда казалось, что запах горького миндаля – это признак скорее цианидов, чем водорода, поэтому я оставил это на совести автора и убрал сравнение из перевода.
Сначала меня чуть выморозило и наличие 57-миллиметровки, присущей скорее надменным бриттам (в голове были только германские A7V и страшное чудище, именуемое «броневой кареткой Шумана»), но подключив моск, я таки понял, что имелось в виду – тумбовая установка Максима-Норденфельдта. Вот такая. И не стал ругаться.

Напрягли и «клубы белого дыма». Какой нахрен белый дым – кругом псевдозвери, невиданные механизмы, а армии двух великих держав до сих пор пользуют дымный порох. Непорядок.

Короче, я отвлекся от темы. Вот вам сказка на ночь – глава седьмая.

Прошу прощения, камераден, но седьмой главы сегодня не будет. Она хоть и уже переведена наполовину, но сил сейчас уже совсем нема.
Завтра соберусь с мыслями и продолжу. Не унывать!

Вот и шестая глава. Добро пожаловать!

Пятая глава закончена. Ближайшая будет, скорее всего, не раньше понедельника, ибо мне надо таки взяться за допиливание CMS и шаблонов, чтобы хоть что-то показать заказчику на выходных.

А пока – можно читать.