Abgeschmiert aus hundert Metern

Чорт, как-то [info]gunter_spb подсадил меня на эту фигню. Такая жаааалобная песня немецких десантников, то бишь Fallschirmjaeger. Тыкскзыть, “Наебнулся со ста метров”. Причем - на мотив “Стеньки Разина”, да. Без видео (все и так в курсе про ооочень странные десантные парашюты), а просто звук. С текстом и моим абсолютно произвольным переводом, зато перевод тоже вполне будет ложиться на изначальный мотив.


Наебнулся со ста метров
Из “Старушки Ю” родной
Полетел, гонимый ветром -
Так и встретился с землей.

Встали рядом камерады:
“Эх, пиздец ему пришел!”
Обер-артц (ну весь в наградах!)
Во мне жизни не нашел.

Я на небо поднимаюсь -
Вместо крыльев парашют.
А мой “Вальтер” спиздил Раус -
Эх, фельдфебель, ну и плут!

Сам апостол Петр встречает
Прям у самых райских врат,
Говорит: “Десант летает?
Блядь! Пиздуй-ка ты назад!”

Я спускаюсь ближе к Аду -
Сатана глаза открыл:
“Ты - десант? Таких не надо!
Дохуя здесь ваших рыл!”

Я в Валхалле сел красиво,
Встретил Один там меня:
“Вот, десантник - фройляйн, пиво -
Остальное все - фигня!”

Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find’ ein Fallschirmjäger seine Ruh’

Kameraden steh’n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür
Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! marsch marsch, wir haben Angst vor Dir!

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
Kehrt kehrt marsch marsch,
von euch ist keiner hier.

In Walhalla angekommen
Steht Big Odin vor der Tür:
Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier.

Leave a Reply