Вот так – как обухом по голове.
Только что узнал, что вышло продолжение «Левиафана» – «Behemoth» (уже скачал, так что он тоже попадет под мой нож переводчика).
А в октябре этого года будет и третья часть – «Goliath».
Такие вот радостные известия.
Тут мне напомнили про «Левиафана».
А ведь действительно, что-то я забросил перевод. Сегодня вечером переброшу всю информацию, приведу ее в надлежащий вид и до отъезда в МСК постараюсь выложить еще пару глав. Пора бы уже, да.
Итак, 7-го мая, в десять утра меня можно будет найти на Ленинградском вокзале города-героя Москвы.
Ибо традиция.
Озабоченным – поезд No 055, тринадцатый вагон.
Думаю, День Победы встретить удастся.
Я наконец вспомнил, что «Левиафан» пока переведен только лишь на 51.089165478156%. Так что, как только соберусь синхронизировать тексты с умершей флешки, интернетов и нетбука – все будет. Может быть, уже к завтрашнему вечеру появится новая глава (если мне не изменяет склероз, она даже частично уже была готова).
$cat /stuff/beer >> /dev/puzo
Вспомнил про зарегенный х.з. сколько времени назад аккаунт на twitter.
Зашел, работает.
И, пожалуй – будет работать.
Присоединяйтесь, есличо.
Собственно говоря, сложились планы на традиционную летнюю ЛМ.
Ориентировочное время выезда – старт утром 12.06.2010, финиш – утром/днем 14.06.2010 (ибо выходной).
Едем до станции Куолемаярви (электричка с ФинБана 08:22, обратно – на 16:10 до Зеленогорска, потом уже до ФинБана)
Альтернативный вариант – ехать до Зеленогорска, дальше рассчитывать на автобус №420, отходящий в 13:00 (ехать до поселка Рябово). По времени – примерно идентично. Но этот вариант почему-то вызывает у меня некоторое недоверие, ибо мне сразу представляется аццкий пылесос, доверху забитый дачниками. Уж лучше плюхнуться на ФинБане в электричку и спокойно из нее через три часа выгрузиться.
Дальше – примерный план от
День первый: ~ 10 км, движение в основном по лесу, осмотр Ink1-5, ночевка на оз. Высокинском
День второй: ~ 5 км, осмотр Ink6-7, выходим к заливу, там отдыхам долго и приятно, ночуем
День третий: ~ 10км по трассе на выход через Лужки
Учитывая то, что на гарминовской карте показано что-то вроде бродов, сделал приблизительный маршрут (GPX).
Да, доты нанес на ВикиМапию.
Камераден!
08.05.2010 в 07:40 мы прибываем на поезде №065 в Default City, где и будем пребывать до вечера 10 мая (хотелось бы, но есть вероятность, что придется уезжать девятого).
Всем готовиться!
У меня тут случился вынужденный рабочий перерыв, так что «Лефиафана» еще немножко придется подождать.
И чтобы никто из тех, кому все это интересно, не падал духом – рекомендую хорошую книжку Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга «Машина различий».
Stay tuned.
Я, так сказать, ебанулся на отличненько. Сижу и перевожу на язык родных осин превосходный стимпанк Скотта Вестерфилда «Левиафан». Просто так. Без профита, для удовольствия.
Да, еще раз – не для слабонервных. Копипаст перевода первой главы, еще пока без иллюстраций и литературной обработки, на которую милостливо согласился настоящий писатель. Буду кидать в бложек постепенно, с каждой переведенной главой.
(?) – означает, что литературная ценность данного слова или выражения находится у меня под глубоким сомнением.
(*) – если вы это найдете – значит, я хотел тут оставить примечание для тех, кого в гугле забанили.
Если вам не похуй – можете проследовать дальше. Спасибо.
follow: RSS
